En rafale, je vous partage nos anecdotes de brousse préférées version gamine de 7 ans…
Les voyages en famille sont l’occasion privilégiée pour ce type d’histoires rigolotes.
Ici, les mots d’enfants de Ella 7 ans dans sa version sénégalaise.
À vendre
Afin de rejoindre nos amis nous devons prendre le taxi-brousse. Ce genre de véhicule est propriété d’un particulier qui profite bien de sa monture (lire va l’user jusqu’à la corde). Toutefois, l’apparence d’un taxi-brousse est souvent hétéroclite et disons typique parfois!
Le taxi se présente avec un écriteau bien en vue sur le pare-brise. Ella 7 ans, sait tout juste lire et assez pour comprendre « À vendre ».
Elle entre dans le véhicule et dépassée s’exclame très fort : » Maman, t’as vu ? il veut vendre son taxi! »
Complètement dépassée, elle enchaîne sans retenue :
-J’comprends pourquoi! T’as vu l’état de la carosserie! (traduction québécoise de « il est donc bien magané! »). Et en plus, je peux pas mettre ma ceinture, il n’y en a pas !
Choc culturel automobile.
Une chance qu’elle a cet accent incompréhensible! Le chauffeur n’a pas compris.
Se régaler de perroquet!
Arrivés en brousse, nous dégustons chaque soir la cuisine parfumée de Aïcha. Jusqu’à ce qu’un matin, elle lance… « Ce soir, on mange du perroquet! ».
Notre Ella a tout entendu de la scène. Paniquée, elle vient me trouver en douce.
-« Maman, je veux pas manger de perroquet! »
-… Oui, c’est spécial…mais, tu sais en voyage…il faut parfois… essayer…bon…(Beurk intérieur, mais je peux pas lui dire!).
Je renchéris.
-On va manger ce que fais Aïcha (une chance j’ai des barres de céréales cachées dans ma valise me dis-je…).
Le soir, le perroquet est servi. Pas de plumes colorées. Ni de bec courbé.
Tout le monde se régale.
C’est une sorte de poisson.
L’histoire ne dit pas s’il répète tout ce qu’on dit!
Incha Allah (Si Dieu le veut)
Maman, mon amie Fatou aime beaucoup Alain. Elle parle toujours de lui.
-Alain qui?
-Je sais pas, mais elle va pouvoir jouer avec moi si Alain veut.
Quelques jours plus tard, le scénario se reproduit.
Cette fois, j’invite la petite Fatou à m’expliquer…pour me rendre compte qu’elle ne connaît pas d’Alain.
Mais un Allah!
Et comme tout le monde autour d’elle, elle utilise souvent l’expression populaire « Incha Allah » (si Dieu le veut!).
Incha Alain pour les intimes (ou l’oreille québécoise).
Mauvaise teinte
En plein village de brousse alors qu’une horde d’enfants s’approche de Ella 7 ans, Coco 5 ans et moi x ans…
-Maman pourquoi tous les enfants me regardent ?
-C’est parce que tu es blanche !
-Ella (vexée) :Je suis pas blanche !
-Ah non ?!
-Noooon ! Je suis beige !
!!!
Signé,
Maman Globe-trotteuse
PS-Allez racontez-nous aussi vos anecdotes…le concours » Gagner des livres qui font voyager » est en vigueur.
C’est toujours un régal tous ces petits mots d’enfants!
Merci Virginie ! J’écris car j’oublierais ces anecdotes enfantines…
J’adore ! Voyager avec des enfants, c’est aussi porter un nouveau regard sur le pays visité.
Sylvie, tu as dû tellement en vivre avec les tiens lors de vos nombreux voyages…J’adore leur regard qui diffère vivement du mien !